My love for Iran has morphed into a passion for the welfare of its people and also an admiration of those Iranians I have met during my travels. Today I asked an Iranian friend of mine for the translation of this song, which I have been listening to, without understanding and after reading the translations a few times,I can understand the frustrations of the 80 million
Mamnoo - ممنوع
آدم بی رگ بی خاصیته
مثه شوت تو تیرک
واسه همینه که هنو هیچ هیچیم
واسه اینکه پشت هم نیستیم
سر بردن همو میپیچیم
ولی دیگه اینکارا ممنوع آااا…
ممنوعـــــــــــــه دیدن صورتی که سالهاست مایه ننگ تن بوده
ممنوعـــــــــــــه اون که دو رنگه و پر عقده و کمبوده
گناه و فکر بهش ممنوع اصن با آدم بد چشم تو چشم ممنوع
رفتارای زشت ممنوع دیگه داره فاز بد کل کشور روم
اونی که رفته عشقم بود نمیدونم که کی کجا بش فهموند
که ما دو تا دیگه ماله هم نیستیم ، رفت منم دندم نرم و چشمم کور
غر ممنوع تو قورمه گوشت ممنوع دل بکن از هرچی گوسفند بود
یه سری درد ماله بدیامه یه سریم یادگاری از یه دوستم موند
حتی بغل و بوس ممنوع ، حرفارو میشه از رو پوستم خوند
رفتارای لوس ممنوع ، آره اینجا تاریکه اما اون سر نور
حرص ممنوع ، باید مثه سگ بدویی بدو بدو پاداش و ارث ممنوع
گنده ماله فکره وگر نه هیکل گنده که تو خرسم بود
دروغ کوچیک و بزرگ ممنوع ، پریدن با گرگ ممنوع
مار ممنوع نیش زدن یار ممنوع ، رفتار مثه سوسمار ممنوع
ممنوعـــــــــــــه دیدن صورتی که سالهاست مایه ننگ تن بوده
ممنوعـــــــــــــه اون که دو رنگه و پر عقده و کمبوده
من خیلی وقته که اینم ، خیلی سخته ببینم یه سری جامن که حقشون نی
تا کی بی وقفه بشینم ، غیر مجاز ما نیستیم اونیه که لای درزش موش میره
همون که هیچ کار بلد نی ، نشسته و فقط گوش میده
مجاز دله منه ببین غیر مجاز ما نیستیم ، خیلی وقتم هس نخوردیم استیک گراز با ویسکی
هــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه
رسیدیم به اینجا با پیسی ، محکم پا حرفا وا میسیم
سرمونم که پایینه جلو همه ، تو نخه پز و این حرفا نیستیم
بز شاخش خوبه و شیر دلش پــــــَ بز دل نباش و الکی جیغ بکش
بفهم خودتو نزن به خریت که همه چیو نشون میده رنگ پریدت
ترس نفرین و آغ ممنون ، حبس تو اتاق ممنوع
حرف مفت و غیبت و غرورو بحس با الاغ ممنوع
ممنوعـــــــــــــه دیدن صورتی که سالهاست مایه ننگ تن بوده
ممنوعـــــــــــــه اون که دو رنگه و پر عقده و کمبوده
English translation
A A
Prohibited! !ممنوع
A nerveless person is useless,
Like shooting at a pole,
That's why we are still absolute nothingness,
Because we do not back one another,
We distort one another to win,
But these behaviors are prohibited from now!!!!
It is prohibited to see a face that has been the cause of shame for the body for years,
It is prohibited to be the one who is double standard and is full of obssession and inferiority,
Sin and thinking about it is prohibited, basically no face to face with a bad person,
Indecent behaviors are prohibited, the bad phase extends all the Rome land,
The one who left was my love, I do not know who made it clear to her and where,
That we two do not belong to one another any more, she left as I was deserved and right to be treated like that,
Belly dancing is prohibited, adding meat to the broth is prohibited, forget about any lamb already existed,
Some pains are from my bad behaviors, some others remained from a friend of mine as a souvenir,
Even hugging and kissing are prohibited, words can be also read from one's skin,
Gaudy behaviors are prohibited, yes, it is dark here, but the other side is bright,
Being greedy is prohibited, you have to work like a donkey, work and work, reward and inheritance are prohibited,
Big is for the mind, otherwise a bear is also big,
Small and big lies are prohibited, accompaniment with a wolf is prohibited,
Snake is prohibited, stinging a friend is prohibited, bebaving like a lizard is prohibited,
It is prohibited to see a face that has been the cause of shame for the body for years
It is prohibited to be the one who is double standard and is full of obssession and inferiority,
It is for long that I am like this, it is very hard for me to see some on my place whom do not deserve,
How long should I wait incessantly, we are not illegal, it is the ones who act like a rat,
The ones who are good for nothing, as they merely sit and listen,
Legal is my heart, look, we are not illegal, it is also long time we have not eaten pork steak with whisky,
Eh,
We reached here with Pepsi, we stand steadfast with our words,
Our heads are down in front of everyone, we are not going to be pretentious or showy or as such,
The horn of a goat is good as the heart of a lion is good, so do not be a coward to scream spuriously,
Come to understand, do not pretend not to understand like a dumb, as your face is pale and shows it,
Fear of curse and cuss is prohibited, luckup in a room is prohibited,
Talking nonsense, backbiting, proud, and argue with a donkey is prohibited,
It is prohibited to see a face that has been the cause of shame for the body for years,
It is prohibited to see the one who is a double standard and is full of obsession and inferiority.
