This morning I received a message from an artist friend of mine from Teheran.
and included was a song
"I really love this song. I cant understand the meaning of that but I feel it can be about love."
I listened to the song, at first I did not even know what language that was being sung in.
i listened to the beautiful song a couple of times, and each time I could distinguish words, even though I did not know the language of the song.
I picked up a word Zindagi, which is the same in Persian and Urdu/Hindi. Since she is from Iran, she would have known if the song was in Persian, so I assumed the song must be in Hindi.
In India, there is a culture of music in that many people will break into songs, and the worlds are universally remembered. Hindi is a North Indian language and most of my friends are in Cochin in Kerala where one hears a cacophony of languages with local language Malayalam dominating with Tamil being another.
I remembered the pharmacist who helps me, a young man who works in Bangalore and sent him the audio clip. He wrote back, very famous sir .. then i have to ask him the name of the singer and the name of the song. He knew it, and he told me that the singer was Arijit Singh and the song was tum hi ho.
Thanks to the Internet and You tube, the message had gone from Tehran to Miami to Bangalore. I also decided to send it to two friends in Cochin, Kerala